case表と裏　漢字表記の方を表にしましたが、表側は紙を張ってケースの継ぎ目部分を切りましたって感じです。
質感から言って裏面の「ShinwaSlideRule」のほうが本来の表っぽいです。
HEMMIのP23やP24 と同じ向きだと仮定すると、やはり「ShinwaSlideRule」のほうが表となります。
　となると英文表記が表なのですから、どうやら輸出がメイン(?)じゃないかなという気がしますね。